Kanzen

Réviser les kanji

Les kanji qui se ressemblent.

Certains kanji ne diffèrent que d'un trait, d'autres d'un seul composant. Voici les pièges les plus fréquents, et le détail à regarder.

Les pièges classiques

Un trait plus long, un point en plus : la différence tient dans un détail.

  • 未Non-末Fin

    未 (pas encore) : le trait du haut est le plus court. 末 (fin) : le trait du haut est le plus long.

  • 土Terre士Samouraï

    土 (terre) : le trait du bas est le plus long, comme un sol. 士 (guerrier) : le trait du haut est le plus long.

  • 日Jour目Œil

    日 (soleil) : une barre au milieu, 4 traits. 目 (œil) : deux barres, 5 traits, plus haut.

  • 人Personne入Entrer

    人 (personne) : le trait de droite s'appuie sur celui de gauche. 入 (entrer) : c'est l'inverse.

  • 大Grand犬Chien太Gras

    大 (grand) sans point. 犬 (chien) : un point en haut à droite. 太 (gros) : un point en bas, au milieu.

  • 午Midi牛Vache

    午 (midi) : le trait vertical s'arrête sous le trait du haut. 牛 (vache) : il le traverse et dépasse.

  • 千Mille干Sec

    千 (mille) : le trait du haut est oblique. 干 (sécher) : il est horizontal.

  • 天Ciel夫Mari

    天 (ciel) : le trait du haut est séparé, au-dessus. 夫 (mari) : le trait vertical traverse le haut.

  • 右Droite左Gauche

    右 (droite) a 口 en bas, 左 (gauche) a 工. L'ordre des traits diffère aussi : 右 commence par la diagonale, 左 par le trait horizontal.

  • 木Arbre本Livre休Se reposer体Corps

    本 (livre) = 木 (arbre) avec un petit trait en bas. Et donc 休 (repos) contient 木, 体 (corps) contient 本.

  • 白Blanc百Cent

    百 (cent) = 白 (blanc) avec un trait horizontal au-dessus.

  • 目Œil自Soi-même

    自 (soi-même) = 目 (œil) avec un petit trait oblique en haut.

  • 王Roi玉Boule

    玉 (joyau) = 王 (roi) avec un point en bas à droite.

  • 刀Épée力Force

    力 (force) : le second trait dépasse vers le haut. 刀 (sabre) : il ne dépasse pas.

  • 貝Coquillage見Voir

    Même haut 目. 貝 (coquillage) finit par deux petits traits écartés, 見 (voir) par deux « jambes » 儿.

  • 鳥Oiseau島Île

    島 (île) reprend 鳥 (oiseau) sans ses quatre points, remplacés par 山 (montagne) : l'oiseau posé sur la montagne.

Niveau par niveau

Les 20 paires les plus proches de chaque niveau, calculées sur les composants des kanji.

JLPT N5

  • 聞Entendre間Intervalle

    Ce qui change : 聞 耳 (Oreille) · 間 日 (Soleil)

    57 % de composants en commun

  • 千Mille午Midi

    Ce qui change : 千 十 (Dix) · 午 干 (Sec)

    50 % de composants en commun

  • 語Langue話Parler

    Ce qui change : 語 吾 (Moi) · 話 舌 (Langue)

    50 % de composants en commun

  • 火Feu分Comprendre

    Ce qui change : 火 — · 分 八 (Huit), 刀 (Couteau)

    50 % de composants en commun

  • 父Père分Comprendre

    Ce qui change : 父 — · 分 八 (Huit), 刀 (Couteau)

    50 % de composants en commun

  • 話Parler読Lire

    Ce qui change : 話 舌 (Langue) · 読 売 (Vendre)

    50 % de composants en commun

  • 語Langue読Lire

    Ce qui change : 語 吾 (Moi) · 読 売 (Vendre)

    50 % de composants en commun

JLPT N4

  • 開Ouvrir間Intervalle

    Ce qui change : 開 开 (Ouvrir) · 間 日 (Soleil)

    67 % de composants en commun

  • 問Question間Intervalle

    Ce qui change : 問 口 (Bouche) · 間 日 (Soleil)

    67 % de composants en commun

  • 問Question開Ouvrir

    Ce qui change : 問 口 (Bouche) · 開 开 (Ouvrir)

    67 % de composants en commun

  • 待Attendre持Avoir

    Ce qui change : 待 彳 (Un pas) · 持 扌 (Main)

    67 % de composants en commun

  • 空Ciel究Recherche

    Ce qui change : 空 工 (Travail) · 究 九 (Neuf)

    63 % de composants en commun

  • 住Résider注Verser

    Ce qui change : 住 亻 (Personne) · 注 氵 (Eau)

    63 % de composants en commun

  • 味Goût妹Soeur cadette

    Ce qui change : 味 口 (Bouche) · 妹 女 (Femme)

    63 % de composants en commun

  • 持Avoir時Temps

    Ce qui change : 持 扌 (Main) · 時 日 (Soleil)

    60 % de composants en commun

  • 時Temps特Spécial

    Ce qui change : 時 日 (Soleil) · 特 牛 (Vache)

    60 % de composants en commun

  • 待Attendre特Spécial

    Ce qui change : 待 彳 (Un pas) · 特 牛 (Vache)

    60 % de composants en commun

  • 古Vieux台Socle

    Ce qui change : 古 十 (Dix) · 台 厶 (Privé)

    60 % de composants en commun

  • 員Employé買Acheter

    Ce qui change : 員 口 (Bouche) · 買 罒 (Filet)

    58 % de composants en commun

  • 員Employé貸Prêter

    Ce qui change : 員 口 (Bouche) · 貸 代 (Remplacer)

    58 % de composants en commun

  • 買Acheter貸Prêter

    Ce qui change : 買 罒 (Filet) · 貸 代 (Remplacer)

    58 % de composants en commun

  • 新Nouveau親Parent

    Ce qui change : 新 斤 (Hache) · 親 見 (Voir)

    56 % de composants en commun

  • 思Penser界Monde

    Ce qui change : 思 心 (Cœur) · 界 介 (Intermédiaire)

    56 % de composants en commun

  • 男Homme思Penser

    Ce qui change : 男 力 (Force) · 思 心 (Cœur)

    56 % de composants en commun

  • 男Homme界Monde

    Ce qui change : 男 力 (Force) · 界 介 (Intermédiaire)

    56 % de composants en commun

  • 秋Automne私Je

    Ce qui change : 秋 火 (Feu) · 私 厶 (Privé)

    56 % de composants en commun

  • 駅Gare験Examen

    Ce qui change : 駅 尺 (Règle) · 験 㑒 (Tous, ensemble)

    56 % de composants en commun

JLPT N3

JLPT N2

JLPT N1

Pour aller plus loin

Sources : sens et lectures d'après KANJIDIC2 et JMdict (EDRDG, CC BY-SA 4.0) · tracés KanjiVG © Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0) · sélection des lectures, traductions françaises et astuces : Kanzen.